CHANTS DE NOEL : « Adeste Fideles » e brezhoneg

Adeste FidelesLe cantique latin « Adeste Fideles » existe aussi en breton. Voilà un texte retrouvé dans un livret Quimperois de 1903 « Kantikoù evit Goueliou Nedelek ». Il se chante sur l’air latin. Etant donné que cet air est connu de beaucoup, pourquoi ne pas le proposer dans vos paroisses à Noël ?

 

Da gerik Bethleem diredit, kristenien ;

 Diredit heb dale ; sellit laouen

 Roue an Elez

 Ganet gant ar Verc’hez

 

Diskan

 Deuit holl, deuit d’hen adori (bis)

 Ha da ginnig dezhan mil meleudi

 

 Setu ar bastored o kuitât ho denved ;

 Gant Elez davethan int bet galvet.

 Davethan ivez

 Redomp gant levenez.

 

  Deomp eta ; ni velo Mab an Tad eternel ;

 Kemeret ‘neuz ‘vidomp furm ha bugel

 En he vaillurion

 E velimp hon Aotrou.

Suite du cantique sur le site Ar Gedour Mag

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.