Le nouveau traducteur breton-français est arrivé !
L’Office public de la Langue Bretonne développe depuis 2008 un traducteur automatique breton-français. Il est disponible sur le site de l’office : [ Voir le site ]
La toute nouvelle version 0.5 vient de sortir. Comme lors de l’édition des versions antérieures, les améliorations apportées sont de plusieurs ordres. Le vocabulaire couvert est plus important. Cette nouvelle version intègre notamment de nombreux nouveaux noms propres (noms de personnes, noms de famille, toponymes, noms de marques…). Plusieurs problèmes ont été résolus. Les formes mutées des duels sont aujourd’hui reconnues et correctement traduites (par ex. : e zaoulagad/ses yeux, ho taoulagad/vos yeux) ; de même, le problème de l’effacement après l’article de la première consonne des mots féminins commençant par un g est résolu (par ex. gouiziegezh, ar ouiziegezh). Plusieurs règles de transfert ont été précisées et nombre de paradigmes qui génèrent les formes dérivées des mots bretons ont été corrigées ou complétées (notamment pour reconnaître davantage de pluriels internes ou des variantes de pluriel).
La nouvelle version est téléchargeable sur Sourceforge : https://sourceforge.net/projects/apertium/files/apertium-br-fr/0.5.0/